Ants and Grasshopper (Semut dan Belalang)

Ants and Grasshopper

During the day in late autumn, a family of ants which had worked hard all summer to gather food, to dry the grains of wheat that they had collected during the summer. Then there was a grasshopper which was starving, with a violin in his hand came and implored the family of ants so that provided little food to eat for himself.

"What!" shouted the Ants in surprise, "Have you been collecting and preparing food for the coming winter? So what were you doing all summer?"

"I do not have time to gather food," whined the Grasshopper; "I am very busy making songs, and before I realized, the summer has passed."

The Ants then shrugged his shoulders because they felt upset.

"Making a song you said?" said the Ant, "Okay, now you have completed the song in the summer, it is time you dance!" The ants then turned around and continued their work regardless of the grasshopper again.

There is a time for work and there is time to play.

Semut dan Belalang

Pada siang hari di akhir musim gugur, satu keluarga semut yang telah bekerja keras sepanjang musim panas untuk mengumpulkan makanan, mengeringkan butiran-butiran gandum yang telah mereka kumpulkan selama musim panas. Saat itu seekor belalang yang kelaparan, dengan sebuah biola di tangannya datang dan memohon dengan sangat agar keluarga semut itu memberikan sedikit makan untuk dirinya.

"Apa!" teriak sang Semut dengan terkejut, "tidakkah kamu telah mengumpulkan dan menyiapkan makanan untuk musim dingin yang akan datang ini? Selama ini apa saja yang kamu lakukan sepanjang musim panas?"

"Saya tidak mempunyai waktu untuk mengumpulkan makanan," keluh sang Belalang; "Saya sangat sibuk membuat lagu, dan sebelum saya sadari, musim panas pun telah berlalu."

Semut tersebut kemudian mengangkat bahunya karena merasa gusar.

"Membuat lagu katamu ya?" kata sang Semut, "Baiklah, sekarang setelah lagu tersebut telah kamu selesaikan pada musim panas, sekarang saatnya kamu menari!" Kemudian semut-semut tersebut membalikkan badan dan melanjutkan pekerjaan mereka tanpa memperdulikan sang Belalang lagi.

Ada saatnya untuk bekerja dan ada saatnya untuk bermain.